1
00:00:00,001 --> 00:00:01,960
Το όνομά μου είναι Oliver Queen.

2
00:00:01,963 --> 00:00:04,148
Μετά από 6 χρόνια επαγρύπνησης,

3
00:00:04,151 --> 00:00:05,951
ο μόνος τρόπος για να πετύχω το στόχο μου

4
00:00:05,953 --> 00:00:09,287
και να σώσω την πόλη μου ήταν να ομολογήσω
να είσαι το πράσινο βέλος.

5
00:00:09,289 --> 00:00:13,291
Τώρα η οικογένεια και οι φίλοι μου πρέπει
να συνεχίσω την αποστολή μου χωρίς εμένα.

6
00:00:13,293 --> 00:00:15,594
Δεν είμαι πια ήρωας.

7
00:00:15,596 --> 00:00:18,898
Είμαι τρόφιμος 4587.

8
00:00:19,664 --> 00:00:20,997
Παλαιότερα στο "Arrow"...

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,667
Το γραφείο θα μείνει στο Star City

10
00:00:22,669 --> 00:00:24,059
μέχρι να φέρουν την Ντίαζ,

11
00:00:24,062 --> 00:00:26,238
αλλά μόνο αν ο Όλιβερ παραδοθεί.

12
00:00:27,474 --> 00:00:30,008
Η Ντίαζ βρήκε τη Φελίσιτι. Η γυναίκα σου είναι νεκρή.

13
00:00:31,678 --> 00:00:33,039
Είσαι εντάξει.

14
00:00:33,042 --> 00:00:36,809
Δεν μπορώ να αφήσω αυτό που συνέβη
Ο Γουίλιαμ κι εγώ ξαναγίνουμε.

15
00:00:36,812 --> 00:00:38,884
Πρέπει να αντεπιτεθώ.

16
00:00:38,886 --> 00:00:41,119
Ξέρω ότι θέλω να κρατήσω
πολεμώντας για αυτήν την πόλη.

17
00:00:41,121 --> 00:00:43,121
Ξέρω ότι έχεις πάει σε κάποια
ζεστό νερό εδώ στο A.R.G.U.S.,

18
00:00:43,123 --> 00:00:45,902
καίγοντας τόσα πολλά από αυτά
πόρους που ακολουθούν τον Ντίαζ.

19
00:00:45,905 --> 00:00:48,700
Αυτό το μέρος πρέπει να είναι
πολύ σημαντικό για εσάς.

20
00:00:48,703 --> 00:00:50,036
Δεν είναι το μέρος.

21
00:00:50,039 --> 00:00:51,786
Είναι το άτομο που είμαι
ελπίζοντας να βρεις εκεί.

22
00:00:51,789 --> 00:00:52,898
Ο πατέρας μου...

23
00:00:52,900 --> 00:00:54,299
Είναι ο Όλιβερ Κουίν.

24
00:00:54,301 --> 00:00:55,834
Γουλιέλμος;

25
00:01:12,828 --> 00:01:16,621
Οι διακοπές τελείωσαν, 4587.

26
00:01:16,623 --> 00:01:19,524
Είσαι τυχερός μόνο εσύ
έμεινε δύο μέρες στην τρύπα

27
00:01:19,526 --> 00:01:21,426
μετά από αυτό που τράβηξες.

28
00:01:21,428 --> 00:01:24,262
Προφανώς, υπάρχουν
ακόμα άνθρωποι εδώ μέσα

29
00:01:24,264 --> 00:01:28,500
που πιστεύουν ότι είσαι ήρωας.

30
00:01:28,502 --> 00:01:31,769
Ξέρουμε όμως καλύτερα...

31
00:01:31,771 --> 00:01:33,805
Δεν το κάνουμε;

32
00:01:36,108 --> 00:01:38,542
Σου έκανα μια ερώτηση, κρατούμενος.

33
00:01:38,545 --> 00:01:41,613
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

34
00:01:41,615 --> 00:01:43,314
Σίγουρα το κάνω.

35
00:01:43,316 --> 00:01:45,937
Μεγάλωσα με παιδιά όπως εσύ...

36
00:01:45,940 --> 00:01:48,553
Δικαιούχος, πλούσιος.

37
00:01:48,555 --> 00:01:51,923
Νόμιζα ότι ο νόμος δεν ίσχυε για αυτούς.

38
00:01:51,925 --> 00:01:56,060
Μα κοίτα τώρα... εγκληματίας

39
00:01:56,062 --> 00:01:59,998
όπως κάθε άλλο κάθαρμα εδώ μέσα.

40
00:02:00,000 --> 00:02:03,134
Η γυναίκα και ο γιος μου δέχθηκαν επίθεση.

41
00:02:03,136 --> 00:02:06,304
Θα κάνω τα πάντα για να τους προστατέψω.

42
00:02:14,661 --> 00:02:17,593
Ω, γύρισες! Ω, φίλε.

43
00:02:17,596 --> 00:02:20,251
Ο τρόπος που νικάς τα χάλια
έξω από αυτόν τον σκοτεινό θεριστή

44
00:02:20,253 --> 00:02:21,351
ήταν φοβερό.

45
00:02:21,354 --> 00:02:23,052
Αυτό το πρόσωπο έμοιαζε με κρέας χάμπουργκερ.

46
00:02:23,055 --> 00:02:24,188
Πού είναι;

47
00:02:24,191 --> 00:02:25,554
Έφυγε.

48
00:02:25,557 --> 00:02:28,191
Ο φύλακας ανακάλυψε ότι αυτός
σου επιτέθηκε στο ντους,

49
00:02:28,194 --> 00:02:29,727
κατέβηκε στο δεύτερο επίπεδο.

50
00:02:29,729 --> 00:02:31,362
Που είναι χειρότερο από μια θανατική ποινή.

51
00:02:31,364 --> 00:02:33,418
Είναι το μοναδικό μου προβάδισμα στην Ντίαζ.

52
00:02:33,421 --> 00:02:35,533
Μην ανησυχείς. Δεν ξέρει τίποτα.

53
00:02:35,535 --> 00:02:37,368
Απλώς είχε μια ωραία ημέρα πληρωμής.

54
00:02:37,370 --> 00:02:40,271
Δικαίωμα. Γιατί το ξέρεις αυτό;

55
00:02:40,273 --> 00:02:41,773
ρώτησα τριγύρω.

56
00:02:41,775 --> 00:02:44,108
Θα πρέπει να κρατηθείς για τον εαυτό σου.

57
00:02:44,110 --> 00:02:47,946
Κάνοντας ερωτήσεις εδώ μέσα
πρόκειται να σε σκοτώσει.

58
00:02:47,948 --> 00:02:50,014
Όχι όταν ρωτάς
για το πράσινο βέλος.

59
00:02:50,016 --> 00:02:51,416
Όλοι είδαν τι έκανες,

60
00:02:51,418 --> 00:02:52,817
και όλοι σε φοβούνται.

61
00:02:52,819 --> 00:02:53,914
Επειδή είμαστε φίλοι,

62
00:02:53,917 --> 00:02:56,351
τώρα με φοβούνται.

63
00:02:57,723 --> 00:02:59,846
Εντάξει. Αν αυτός ο κρατούμενος
δεν ήταν πίσω από την επίθεση,

64
00:02:59,849 --> 00:03:01,523
τότε ποιος τον προσέλαβε;

65
00:03:01,526 --> 00:03:04,337
Αυτός ο τρομακτικός φαλακρός που μου επιτέθηκε.

66
00:03:04,340 --> 00:03:06,997
Δικαίωμα. Τούβλο.

67
00:03:07,000 --> 00:03:08,328
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό μας;

68
00:03:08,331 --> 00:03:11,635
Τον χτύπησε; Να τον βασανίσω για πληροφορίες;

69
00:03:11,638 --> 00:03:16,114
Οχι. Το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.

70
00:03:16,117 --> 00:03:21,273
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

71
00:03:23,332 --> 00:03:24,681
Λίγο ακόμα.

72
00:03:24,789 --> 00:03:26,351
Λίγο ακόμα.

73
00:03:26,353 --> 00:03:28,286
Θέλετε να βάλω
ένα καλαμάκι στο μπουκάλι;

74
00:03:28,288 --> 00:03:30,570
Α, αχ! Μη με κρίνεις.

75
00:03:30,573 --> 00:03:32,429
A.R.G.U.S. Είναι δικό μου
ορισμένος οδηγός απόψε.

76
00:03:32,432 --> 00:03:33,998
Πράγματι είναι, και κάθε βράδυ

77
00:03:34,001 --> 00:03:35,640
μέχρι να βγάλουμε την Ντίαζ από το ταμπλό.

78
00:03:35,643 --> 00:03:37,561
Αυτός ο ψυχολόγος ήταν M.I.A. 5 μήνες,

79
00:03:37,564 --> 00:03:39,731
και μετά πηγαίνει μετά
Όλιβερ και Φελίσιτι.

80
00:03:39,733 --> 00:03:40,664
Γιατί τώρα;

81
00:03:40,667 --> 00:03:43,155
Λοιπόν, ό,τι κι αν κάνει,
τώρα ξέρουμε ότι είναι προσωπικό.

82
00:03:43,158 --> 00:03:44,924
Γι' αυτό ακριβώς έβαλα Laurel

83
00:03:44,927 --> 00:03:46,226
σε προστατευτική λεπτομέρεια.

84
00:03:46,229 --> 00:03:47,904
Πρέπει να είναι ψηλά στη λίστα επιτυχιών του.

85
00:03:47,907 --> 00:03:49,741
Όχι ότι δεν μου αρέσει να μιλάω

86
00:03:49,743 --> 00:03:51,804
όλους τους τρόπους που μπορεί να μας φτάσει η Ντίαζ.

87
00:03:51,807 --> 00:03:54,762
Όποιος έχει καμιά ιδέα
πως μπορούμε να τον φτάσουμε;

88
00:03:54,765 --> 00:03:56,132
Λοιπόν, έχω δουλέψει πάνω σε αυτό.

89
00:03:56,135 --> 00:03:57,501
Τι στο καλό είναι αυτό το πράγμα;

90
00:03:57,504 --> 00:03:58,938
Το ονομάζω το δικό μου Digi killer board.

91
00:03:58,940 --> 00:04:00,290
Εννοώ, μάλλον μπορώ να δουλέψω για το όνομα,

92
00:04:00,292 --> 00:04:02,258
αλλά αναλύει όλα τα
δεδομένα που συλλέξαμε για την Diaz.

93
00:04:02,260 --> 00:04:03,516
Επιπλέον, αναζητά επιπλέον Intel.

94
00:04:03,518 --> 00:04:05,125
Και μετά κάνει
προγνωστικές προτάσεις.

95
00:04:05,128 --> 00:04:07,556
Έτσι είναι σαν εγκέφαλος που
σκέφτεται μόνο την Ντίαζ.

96
00:04:07,559 --> 00:04:08,671
- Μμ.
- Ακαθάριστο...

97
00:04:08,674 --> 00:04:11,375
- Ναι.
- Αλλά και κουλ.

98
00:04:11,378 --> 00:04:13,463
Αυτό είναι ένα ηλεκτρονικό μπλοκάρισμα.

99
00:04:13,466 --> 00:04:15,418
Τι κάνει η Diaz με τέτοια τεχνολογία;

100
00:04:15,421 --> 00:04:16,594
Λοιπόν, είναι η ίδια τεχνολογία που συνήθιζε να καταρρίπτει

101
00:04:16,596 --> 00:04:18,612
μου A.R.G.U.S. ασφάλεια
σύστημα όταν μου επιτέθηκε.

102
00:04:18,615 --> 00:04:21,218
Λοιπόν, ένα εκλεπτυσμένο μοντέλο
είναι πολύ δύσκολο να αποκτηθεί.

103
00:04:21,221 --> 00:04:22,375
Η Ντίαζ έχει νέους φίλους.

104
00:04:22,378 --> 00:04:23,878
Γι' αυτό έγραψα αλγόριθμους για παρακολούθηση

105
00:04:23,880 --> 00:04:26,179
όλους τους γνωστούς του συνεργάτες,
όπως ο Σάιρους Μπρόντερικ

106
00:04:26,182 --> 00:04:27,715
και τους Longbow Hunters.

107
00:04:27,718 --> 00:04:29,981
Λοιπόν, όλα αυτά είναι εξαιρετική δουλειά, Φελίσιτι.

108
00:04:29,984 --> 00:04:32,312
Απλά να θυμάσαι ότι δεν έχεις
να τα κάνεις όλα μόνος, εντάξει;

109
00:04:32,315 --> 00:04:34,015
Όλοι έχουμε το δικό σου
πίσω, ό,τι χρειαστείτε.

110
00:04:34,018 --> 00:04:35,813
ξέρω. Σας ευχαριστώ. Εγώ... το εκτιμώ.

111
00:04:35,816 --> 00:04:38,039
Αλλά αυτό που χρειάζομαι είναι να κατέβει η Ντίαζ.

112
00:04:38,042 --> 00:04:40,491
Υπάρχει κάποιος άλλος
που μπορεί να είναι σε θέση να βοηθήσει.

113
00:04:40,493 --> 00:04:41,693
Αν πείτε, "Το Νέο Πράσινο Βέλος",

114
00:04:41,695 --> 00:04:43,061
Θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο.

115
00:04:43,063 --> 00:04:44,595
Είπες, ό,τι χρειαζόταν.

116
00:04:44,597 --> 00:04:46,698
Υπάρχει μόνο ένα πράσινο
Arrow, και είναι στη φυλακή.

117
00:04:46,700 --> 00:04:49,400
Εντάξει, αρκετά τσακωμοί
και επιβίβαση δολοφονίας.

118
00:04:49,402 --> 00:04:50,968
Ας τοστάρουμε.

119
00:04:50,970 --> 00:04:54,601
Στους φίλους που ξαναενώθηκαν, στο να επιστρέψουν στο σπίτι,

120
00:04:54,604 --> 00:04:57,957
και να φέρει αυτόν τον γιο
μιας σκύλας Diaz στη δικαιοσύνη.

121
00:04:57,960 --> 00:04:59,585
- Θα πιω για αυτό.
- Άκου! Ακούω!

122
00:04:59,588 --> 00:05:00,954
- Ναι.
- Υγεία.

123
00:05:06,920 --> 00:05:09,085
Η Φελίσιτι και ο Όλιβερ, πραγματικά...

124
00:05:09,088 --> 00:05:11,302
Αλήθεια μόλις σε άφησαν;

125
00:05:11,305 --> 00:05:14,206
Περίπου.

126
00:05:14,209 --> 00:05:15,945
Και ο πρώην φίλος μου αναρωτιέται γιατί

127
00:05:15,948 --> 00:05:17,794
Έχω θέματα δέσμευσης.

128
00:05:17,797 --> 00:05:20,335
λυπάμαι. Αυτό είναι απαίσιο.

129
00:05:20,338 --> 00:05:21,737
Ναι, ήταν ένας πραγματικός τρελός.

130
00:05:21,740 --> 00:05:24,067
Όχι. μιλούσα για
Όλιβερ και Φελίσιτι.

131
00:05:24,070 --> 00:05:27,617
Ναι, λοιπόν, επέζησα.

132
00:05:31,678 --> 00:05:33,311
Τι γίνεται λοιπόν;

133
00:05:33,313 --> 00:05:35,046
Ποια είναι η δικαιολογία σου που είσαι εδώ;

134
00:05:35,048 --> 00:05:36,647
Πού το πήρες αυτό;

135
00:05:36,649 --> 00:05:40,551
Αχ, μου το έδωσε η Φελίσιτι.

136
00:05:40,553 --> 00:05:43,788
Είπε ότι ήταν α
σύμβολο της επανασύνδεσης.

137
00:05:43,790 --> 00:05:45,960
Νόμιζα ότι ήταν ο B.S.,

138
00:05:45,963 --> 00:05:50,359
αλλά μετά, 3 εβδομάδες
πριν, άρχισε να ηχεί.

139
00:05:50,362 --> 00:05:52,329
το άνοιξα...

140
00:05:55,669 --> 00:05:58,301
Και βρήκα αυτό.

141
00:05:58,304 --> 00:06:01,072
Είναι συντεταγμένες GPS για αυτό το νησί.

142
00:06:01,074 --> 00:06:05,243
Περιμένετε. Γιατί η Φελίσιτι
να σε στείλω στο Lian Yu;

143
00:06:05,245 --> 00:06:07,111
Σκληρό αστείο;

144
00:06:07,113 --> 00:06:11,215
Ξέρεις, την τελευταία φορά
Ήμουν σε αυτό το νησί...

145
00:06:11,217 --> 00:06:13,184
Ήταν η μέρα που πέθανε η μητέρα μου.

146
00:06:14,587 --> 00:06:16,546
Έχω ακόμα εφιάλτες για αυτό.

147
00:06:19,225 --> 00:06:20,343
Αλλά ήρθα πάντως.

148
00:06:20,346 --> 00:06:23,476
Λοιπόν, πιστέψτε με, ψάχνω για απαντήσεις

149
00:06:23,479 --> 00:06:25,132
μόνο πόνο θα σου προκαλέσει.

150
00:06:25,135 --> 00:06:27,562
Αυτό που θα έκανα λοιπόν είναι να το έπαιρνα,

151
00:06:27,565 --> 00:06:30,067
και θα το πετούσα σωστά
εκεί στον ωκεανό

152
00:06:30,069 --> 00:06:32,336
και μην κοιτάς ποτέ πίσω.

153
00:06:47,921 --> 00:06:49,086
Γεια σου.

154
00:06:49,088 --> 00:06:50,755
Ψάχνω για Global Solutions.

155
00:06:50,757 --> 00:06:53,391
Τέταρτος όροφος, κυρία. Πάντα
παραπάνω είναι περιορισμένη.

156
00:06:53,393 --> 00:06:56,500
Τομ, μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;

157
00:06:56,503 --> 00:06:58,069
Έχω μια συνέντευξη με τον Γ.Σ.

158
00:06:58,072 --> 00:07:00,139
και κάπως τελείωσα
εδώ πάνω χωρίς στυλό,

159
00:07:00,142 --> 00:07:02,142
και χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη δουλειά.

160
00:07:02,145 --> 00:07:03,845
Φυσικά.

161
00:07:14,295 --> 00:07:15,694
Συγχωρέστε με.

162
00:07:15,697 --> 00:07:17,297
λυπάμαι πολύ.

163
00:07:27,393 --> 00:07:29,210
Με συγχωρείτε, κυρία.

164
00:07:31,698 --> 00:07:33,464
Ποιος στο διάολο είσαι;

165
00:07:37,837 --> 00:07:40,037
Τόσο πολύ για να μην κάνουμε χάος.

166
00:07:40,039 --> 00:07:42,173
βαρέθηκα.

167
00:08:03,715 --> 00:08:04,947
Αριθμός 326.

168
00:08:04,950 --> 00:08:06,546
Πού στο διάολο είναι αυτή;

169
00:08:14,316 --> 00:08:15,718
Εσύ ή εγώ;

170
00:08:15,721 --> 00:08:18,241
Γίνε ο καλεσμένος μου.

171
00:08:29,487 --> 00:08:30,968
Αυτό δεν παλιώνει ποτέ.

172
00:08:30,971 --> 00:08:33,203
Πρέπει να βγούμε από
εδώ. Το πήρες;

173
00:08:51,095 --> 00:08:52,390
Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο, Τομ.

174
00:08:52,393 --> 00:08:54,648
Κανένα πρόβλημα. Πώς ήταν η συνέντευξη;

175
00:08:54,651 --> 00:08:56,328
Νομίζω ότι το κάρφωσα.

176
00:09:02,211 --> 00:09:04,922
Λίγο μετά τις 09:00 σήμερα το πρωί,

177
00:09:04,925 --> 00:09:06,305
αναφέρθηκε διάρρηξη

178
00:09:06,308 --> 00:09:08,408
σε μια από τις εγκαταστάσεις μας εκτός έδρας.

179
00:09:08,411 --> 00:09:12,063
Μόνο ένα στοιχείο ήταν
κλεμμένο... Πρωτότυπο Β-24.

180
00:09:12,066 --> 00:09:13,117
Είναι ένα εξαιρετικά...

181
00:09:13,120 --> 00:09:14,798
Ανανεώσιμη μπαταρία υψηλής πυκνότητας;

182
00:09:14,801 --> 00:09:16,711
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχαν ακόμα.

183
00:09:16,714 --> 00:09:19,419
Μία σούπερ μπαταρία έχει
αρκετός χυμός για να τροφοδοτήσει μια πόλη.

184
00:09:19,421 --> 00:09:21,421
Τα ξαναχρησιμοποιούσαμε για να βοηθήσουμε τους πρόσφυγες.

185
00:09:21,423 --> 00:09:23,078
Τι είδους τράνταγμα γίνεται
με τον τρόπο αυτό;

186
00:09:23,081 --> 00:09:25,475
Λοιπόν, ίσως θα ήξερες αν
Ο Γιάννης σας άφησε να μπείτε στην ενημέρωσή του.

187
00:09:25,477 --> 00:09:27,381
Λοιπόν, δεν έχω υψηλό
αρκετή άδεια ασφαλείας.

188
00:09:27,383 --> 00:09:29,328
Επιπλέον, άκουσα τον αναπληρωτή διευθυντή
Η Μπελ θα είναι εκεί μέσα,

189
00:09:29,330 --> 00:09:30,672
και με τρομάζει.

190
00:09:30,675 --> 00:09:32,914
Ξέρεις, θα μπορούσα να πάρω
μας η μη συνταχθείσα αναφορά.

191
00:09:32,917 --> 00:09:35,727
Ε, όχι. Μου αρέσει πραγματικά η δουλειά μου, εντάξει;

192
00:09:35,730 --> 00:09:37,803
Επομένως, όποιος το έκανε αυτό γνωρίζει την τεχνολογία του.

193
00:09:37,806 --> 00:09:39,939
Χρησιμοποίησαν ηλεκτρονικό
jammer για να ξεπεράσεις την ασφάλεια.

194
00:09:39,941 --> 00:09:42,992
Ναί! Η ίδια τεχνολογία με την Ντίαζ
συνήθιζε να παραβιάζει το ασφαλές μου σπίτι

195
00:09:42,995 --> 00:09:45,812
στην ελπίδα Springs. Δηλαδή
Δεν είναι τυχαίο, Κέρτις.

196
00:09:45,814 --> 00:09:48,855
Μπορείτε να πείτε τι είδους
όπλα που χρησιμοποίησαν στη ληστεία;

197
00:09:48,858 --> 00:09:51,250
Ασπίδα υψηλής τεχνολογίας, νανοτροφοδοτούμενη
βελάκια, ηχητικός χειριστής.

198
00:09:51,252 --> 00:09:52,885
Αυτά είναι εξαιρετικά εντυπωσιακά όπλα.

199
00:09:52,887 --> 00:09:56,122
Όχι απλά εντυπωσιακό. Είναι συγκεκριμένοι.

200
00:09:56,124 --> 00:09:57,847
Αυτό ήταν σίγουρα...

201
00:09:57,850 --> 00:09:59,183
The Longbow Hunters.

202
00:09:59,186 --> 00:10:01,453
Σύμφωνα με το δικό μας
πηγή, Anatoly Knyazev,

203
00:10:01,456 --> 00:10:04,724
προσλήφθηκαν από εμάς
παλιός φίλος, ο Ρικάρντο Ντίαζ.

204
00:10:04,727 --> 00:10:07,362
Αυτοί οι δολοφόνοι είναι εξαιρετικά επικίνδυνοι,

205
00:10:07,365 --> 00:10:10,226
και πρέπει να βρούμε
και να τους κλείσουν.

206
00:10:10,229 --> 00:10:12,663
Έχετε τις αποστολές σας.

207
00:10:16,276 --> 00:10:18,443
Αναπληρωτής Διευθυντής Bell,
Είμαι έκπληκτος που βλέπω

208
00:10:18,446 --> 00:10:19,901
βρήκατε χρόνο για αυτήν την ενημέρωση.

209
00:10:19,904 --> 00:10:21,570
Ήθελα να κάνω check in,

210
00:10:21,573 --> 00:10:24,230
δεδομένης της επανεμφάνισης του Ρικάρντο Ντίαζ.

211
00:10:24,233 --> 00:10:26,266
Ξέρω ότι έχεις προσωπική σχέση.

212
00:10:26,269 --> 00:10:28,420
Λοιπόν, εκτιμώ τις ανησυχίες.

213
00:10:28,423 --> 00:10:32,091
Σας διαβεβαιώνω τις προτεραιότητές μου
βρίσκονται στο σωστό μέρος.

214
00:10:32,093 --> 00:10:34,660
Ο Ντίαζ είναι σκύλα,

215
00:10:34,662 --> 00:10:37,697
αλλά η A.R.G.U.S. δεν είναι ναυλωμένο
για ποινικές έρευνες.

216
00:10:37,699 --> 00:10:41,200
Γι' αυτό η ανάκαμψη
ότι η τεχνολογία είναι ο στόχος.

217
00:10:41,202 --> 00:10:42,735
Καταλαβαίνετε;

218
00:10:42,737 --> 00:10:44,370
Ναι, κύριε.

219
00:10:49,777 --> 00:10:51,441
Ξέρω ότι είναι οι Longbow Hunters.

220
00:10:51,444 --> 00:10:53,362
Πρέπει να με αφήσετε να μπω σε αυτή τη λειτουργία.

221
00:10:53,365 --> 00:10:54,742
A.R.G.U.S. το χειρίζεται.

222
00:10:54,745 --> 00:10:55,878
Σου είπα! Αχαμ.

223
00:10:55,881 --> 00:10:58,081
Οι κυνηγοί των μακριών τόξων είναι α
απευθείας σύνδεση με τον Ντίαζ.

224
00:10:58,084 --> 00:11:00,480
Είναι το καλύτερο προβάδισμα
τον είχαμε εδώ και μήνες.

225
00:11:00,483 --> 00:11:03,288
Το ξέρεις Γιάννη. Γιάννης,
Πρέπει να κάνω κάτι.

226
00:11:03,291 --> 00:11:06,234
Το ξέρω και λυπάμαι, αλλά
A.R.G.U.S. έχει τα πρωτόκολλά του.

227
00:11:06,237 --> 00:11:07,387
- Γιάννη...
- Θα σας κρατάμε ενήμερους.

228
00:11:07,389 --> 00:11:10,423
Φελίσιτι, εμπιστεύσου με.

229
00:11:15,537 --> 00:11:16,869
Δάφνη...

230
00:11:16,871 --> 00:11:18,581
Πρέπει να μιλήσουμε.

231
00:11:18,584 --> 00:11:20,355
Αν πρόκειται για την υπόθεση Conway,

232
00:11:20,358 --> 00:11:22,574
Είπα ήδη στον Αναστά ότι χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

233
00:11:22,577 --> 00:11:24,744
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι
εδώ, και το ξέρεις.

234
00:11:24,746 --> 00:11:27,713
Ωχ. Σου έλειψα; Είναι τόσο γλυκό.

235
00:11:27,715 --> 00:11:32,448
Δάφνη, τα παράτησες
ξανά προστατευτική λεπτομέρεια.

236
00:11:32,451 --> 00:11:34,618
Ίσως θα έπρεπε να πάρετε το δικό σας
τα γεγονότα καθαρά, καπετάνιε.

237
00:11:34,621 --> 00:11:37,556
Οι αξιωματικοί σας είχαν επείγουσα ιατρική κατάσταση.

238
00:11:37,559 --> 00:11:39,355
Τροφική δηλητηρίαση, νομίζω ότι ήταν.

239
00:11:39,358 --> 00:11:42,480
Η τροφική δηλητηρίαση δεν κάνει
προκαλούν απώλεια ακοής ή ίλιγγο.

240
00:11:42,483 --> 00:11:44,483
Ξέρεις τι κάνει; Ένα ηχητικό κύμα.

241
00:11:44,486 --> 00:11:46,648
Ωχ, αυτό ακούγεται σοβαρό.

242
00:11:46,651 --> 00:11:48,639
Δεν είναι αστείο, Λόρελ.

243
00:11:48,642 --> 00:11:50,375
Ξέρετε, μόλις άκουσα από την A.R.G.U.S.

244
00:11:50,378 --> 00:11:53,072
οι Longbow Hunters βρίσκονται στην Star City.

245
00:11:53,074 --> 00:11:55,472
Η Ντίαζ δεν θα μείνει πολύ πίσω.

246
00:11:55,475 --> 00:11:56,975
Πράγματι, από όσα γνωρίζουμε,

247
00:11:56,978 --> 00:11:58,678
θα μπορούσε ήδη να είναι στην πόλη.

248
00:11:58,681 --> 00:12:02,115
Τώρα, δεν το κάνω πραγματικά
νοιάζεσαι αν σε σκοτώσει η Ντίαζ,

249
00:12:02,118 --> 00:12:04,182
αλλά με νοιάζει αν σκοτώσει τον D.A.

250
00:12:04,185 --> 00:12:05,409
Αφορών.

251
00:12:05,412 --> 00:12:06,901
Η Ντίαζ σε απήγαγε.

252
00:12:06,904 --> 00:12:10,019
Σκότωσε τον Κουέντιν, που όλοι
πιστεύει ότι είναι ο πατέρας σου.

253
00:12:10,022 --> 00:12:11,284
Ένα τέτοιο αστείο.

254
00:12:11,287 --> 00:12:12,878
Γεια, νοιαζόμουν για αυτόν.

255
00:12:12,881 --> 00:12:16,097
Τότε αφήστε τους αξιωματικούς μου να σας προστατεύσουν.

256
00:12:17,832 --> 00:12:19,966
Αυτό θα ήθελε.

257
00:12:20,901 --> 00:12:23,001
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

258
00:12:24,691 --> 00:12:26,269
Πρόστιμο.

259
00:12:33,581 --> 00:12:35,181
Δεν είναι baby-sitting

260
00:12:35,183 --> 00:12:36,749
λίγο πιο κάτω από τον μισθό σου;

261
00:12:36,751 --> 00:12:40,698
Πολύ πιο κάτω, αλλά το SCPD
θα σε κρατήσει ασφαλή,

262
00:12:40,701 --> 00:12:43,034
είτε το θέλεις είτε όχι.

263
00:12:44,826 --> 00:12:47,426
Εντάξει, εντάξει, οτιδήποτε. Ταίριαξε στον εαυτό σου.

264
00:12:47,428 --> 00:12:48,961
Μπορείτε επίσης να κάνετε τον εαυτό σας χρήσιμο

265
00:12:48,963 --> 00:12:50,831
ενώ είσαι εδώ και
πήγαινε να μου πάρεις έναν καφέ.

266
00:12:50,834 --> 00:12:52,464
Δύο σάκχαρα, χωρίς κρέμα.

267
00:12:52,467 --> 00:12:54,183
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.

268
00:13:01,976 --> 00:13:03,191
Ρικάρντο Ντίαζ.

269
00:13:03,194 --> 00:13:04,339
Αυτή η θέση έχει πιάσει.

270
00:13:04,342 --> 00:13:05,895
Θα μου πεις που να τον βρω.

271
00:13:05,897 --> 00:13:08,566
Γεια, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;

272
00:13:08,569 --> 00:13:10,302
Ακόμα δεν έχω πάρει
ευκαιρία να σας ευχαριστήσω

273
00:13:10,305 --> 00:13:11,684
που με έστειλε στην τρύπα.

274
00:13:11,686 --> 00:13:13,386
Υποθέτω ότι δεν ξέρεις τη θέση σου εδώ.

275
00:13:13,389 --> 00:13:15,121
Μπορεί να έχεις πάρει πίσω τον αγώνα σου,

276
00:13:15,123 --> 00:13:17,703
αλλά είμαστε ακόμα στο
κορυφή αυτής της τροφικής αλυσίδας.

277
00:13:17,706 --> 00:13:18,858
Δεν πειράζει, παιδιά.

278
00:13:18,860 --> 00:13:20,626
Πήρα αυτό.

279
00:13:20,628 --> 00:13:24,230
Diaz; Μην χτυπάτε κανένα κουδούνι.

280
00:13:24,232 --> 00:13:27,566
Προσέλαβες αυτούς τους κρατούμενους
να μου επιτεθεί στο ντους

281
00:13:27,569 --> 00:13:29,095
για την Ντίαζ.

282
00:13:29,098 --> 00:13:32,070
Γιατί λοιπόν δεν το λες
εγω πως μπορω να τον βρω?

283
00:13:32,073 --> 00:13:34,140
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, βασίλισσα;

284
00:13:34,142 --> 00:13:36,331
Ξέχασες πού βρίσκεσαι.

285
00:13:36,334 --> 00:13:38,034
Αυτή είναι φυλακή,

286
00:13:38,037 --> 00:13:39,828
και παίζεις με λάθος κανόνες.

287
00:13:39,831 --> 00:13:41,847
Δεν έχω καμία διάθεση για παιχνίδια, Μπρικ.

288
00:13:41,849 --> 00:13:43,416
Αυτό που λέω είναι

289
00:13:43,418 --> 00:13:45,051
αν θέλεις να γίνεις σύντροφός μου,

290
00:13:45,053 --> 00:13:47,987
πρέπει να αποδείξεις τον εαυτό σου
αντάξιος της φιλίας μου.

291
00:13:55,596 --> 00:13:57,396
Τι θέλετε;

292
00:13:59,651 --> 00:14:01,651
Θέλω να φύγει.

293
00:14:04,915 --> 00:14:06,191
Γιατί;

294
00:14:06,194 --> 00:14:08,316
Δεν σας ενδιαφέρει αυτό.

295
00:14:08,319 --> 00:14:10,175
Απλώς φροντίζεις αυτόν τον φύλακα,

296
00:14:10,178 --> 00:14:12,311
και θα σου πω
οτιδήποτε θέλετε να μάθετε.

297
00:14:12,313 --> 00:14:14,347
Όλοι κερδίζουν.

298
00:14:21,656 --> 00:14:23,089
Πρόστιμο.

299
00:14:23,091 --> 00:14:25,324
Βασίλισσα.

300
00:14:25,326 --> 00:14:27,261
Αν πεις κάτι σε κανέναν,

301
00:14:27,264 --> 00:14:29,531
η συμφωνία έχει κλείσει.

302
00:14:34,402 --> 00:14:36,683
Σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι

303
00:14:36,686 --> 00:14:38,819
μη πειρατεία A.R.G.U.S.

304
00:14:38,822 --> 00:14:40,034
από το εσωτερικό του A.R.G.U.S.

305
00:14:40,037 --> 00:14:41,812
Φυσικά δεν κάνω hacking
A.R.G.U.S. από το εσωτερικό του A.R.G.U.S.

306
00:14:41,814 --> 00:14:44,422
Χκαρίζω την Ιντερπόλ
από το εσωτερικό του A.R.G.U.S.

307
00:14:44,425 --> 00:14:45,778
Αυτό δεν είναι πολύ καλύτερο,

308
00:14:45,780 --> 00:14:47,370
και αυτό θα με απολύσει ακόμα.

309
00:14:47,373 --> 00:14:50,107
Felicity, μου αρέσει πολύ αυτή η δουλειά.

310
00:14:50,110 --> 00:14:53,680
Κοίτα, ξέρω πόσο άσχημα
θέλεις να πάρεις την Ντίαζ,

311
00:14:53,683 --> 00:14:55,026
αλλά πρέπει να ακούσουμε τον Τζον.

312
00:14:55,029 --> 00:14:57,869
A.R.G.U.S. είναι περισσότερο από
ικανός να κάνει τη δουλειά

313
00:14:57,872 --> 00:15:00,058
ενώ περιμένουμε και τρώμε μερικά σνακ.

314
00:15:00,061 --> 00:15:01,691
Δεν περιμένω το A.R.G.U.S.

315
00:15:01,694 --> 00:15:04,178
Αυτό ακριβώς ήθελε ο Όλιβερ
να κάνω, και η Ντίαζ με βρήκε ούτως ή άλλως.

316
00:15:04,180 --> 00:15:06,269
Εντάξει, ίσως μπορούμε
βρείτε τους Longbow Hunters

317
00:15:06,272 --> 00:15:07,871
χωρίς να διαπράξει κατασκοπεία;

318
00:15:07,874 --> 00:15:09,734
Μπορώ σε παρακαλώ... Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

319
00:15:09,737 --> 00:15:12,004
Καλά. Τώρα τους ξέρουμε
έχουν σούπερ μπαταρία.

320
00:15:12,007 --> 00:15:13,970
Οι πιθανότητες είναι να έχουν προσπαθήσει
να το δοκιμάσω. Και κάνοντας αυτό...

321
00:15:13,972 --> 00:15:15,462
Θα απαιτούσε ένα
απίστευτη ποσότητα ενέργειας,

322
00:15:15,464 --> 00:15:17,176
το οποίο, με τη σειρά του,
δημιουργήστε ένα κύμα ισχύος.

323
00:15:17,178 --> 00:15:19,802
Το οποίο μπορούμε να εντοπίσουμε και μετά
ίχνος σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία.

324
00:15:19,805 --> 00:15:21,306
Ωχ! Μου λείπει αυτό. Ι
μου λείπει η συνεργασία μαζί σου.

325
00:15:21,308 --> 00:15:22,815
Μου λείπει να χακάρω το ηλεκτρικό δίκτυο του Star City.

326
00:15:22,817 --> 00:15:25,886
- Θέλω να πω, είναι σωστό.
- Μπίνγκο! Μια τεράστια αιχμή τάσης

327
00:15:25,889 --> 00:15:26,927
σε μια αποθήκη στο Pennytown

328
00:15:26,929 --> 00:15:27,878
πριν από μια ώρα περίπου.

329
00:15:27,881 --> 00:15:30,283
- Τέλεια.
- Θέλετε πραγματικά να πάτε εκεί;

330
00:15:30,286 --> 00:15:31,637
Φυσικά και ναι. εγώ πραγματικά
έπρεπε να το σκεφτώ καλά αυτό.

331
00:15:31,639 --> 00:15:33,137
Κοίτα, δεν θα ασχοληθώ
με τους Longbow Hunters.

332
00:15:33,139 --> 00:15:34,572
Απλώς θα πάρω ένα από αυτά
τις σφαίρες Τ σας και χρησιμοποιήστε το

333
00:15:34,574 --> 00:15:36,441
για να τους εντοπίσει πίσω στην Ντίαζ. Όχι μεγάλο.

334
00:15:36,444 --> 00:15:37,984
Πολύ μεγάλο. Ξέρεις τι;

335
00:15:37,987 --> 00:15:39,220
Έρχομαι να σε υποστηρίξω.

336
00:15:39,223 --> 00:15:41,757
Και ποιος θα σε υποστηρίξει;

337
00:15:41,760 --> 00:15:44,134
Μπορεί να ξέρω έναν άντρα.

338
00:15:44,137 --> 00:15:45,603
Επιστροφή στην πόλη μια εβδομάδα,

339
00:15:45,606 --> 00:15:47,142
και είσαι ήδη
κρυφά έξω από το A.R.G.U.S.

340
00:15:47,144 --> 00:15:48,888
πίσω από την πλάτη του Παπά Ντιγκς;

341
00:15:48,891 --> 00:15:50,391
Είμαι τόσο περήφανος.

342
00:15:50,394 --> 00:15:51,375
Ευχαριστώ φίλε.

343
00:15:51,378 --> 00:15:52,778
Μην την ενθαρρύνεις, εντάξει;

344
00:15:52,780 --> 00:15:54,586
Έχει ήδη προχωρήσει στην κατασκοπεία.

345
00:15:54,589 --> 00:15:55,457
Ευχαριστώ που βγήκες, Ρενέ.

346
00:15:55,459 --> 00:15:56,754
Ξέρω ότι δεν είναι
η καλύτερη στιγμή για να είσαι άγριος σκύλος,

347
00:15:56,756 --> 00:15:58,289
τι γίνεται με όλο το 25-to-life πράγμα.

348
00:15:58,292 --> 00:16:00,452
Το Wild Dog δεν είναι εδώ.
Βλέπεις μάσκα χόκεϊ;

349
00:16:00,455 --> 00:16:02,558
Άλλωστε αυτό ακριβώς είναι
τι έπρεπε να κάνουμε

350
00:16:02,561 --> 00:16:04,926
στην πρώτη θέση αντί για
περιμένοντας την Ντίαζ να έρθει κοντά μας.

351
00:16:06,494 --> 00:16:08,175
Η σάρωση ολοκληρώθηκε.

352
00:16:08,178 --> 00:16:09,811
Οι Longbow Hunters δεν είναι σπίτι.

353
00:16:09,814 --> 00:16:12,594
Δεκάρα. Άρα δεν μπορούμε
ακολουθήστε τους πίσω στην Ντίαζ

354
00:16:12,597 --> 00:16:14,066
αν δεν είναι εδώ για να τους ακολουθήσουν.

355
00:16:14,068 --> 00:16:16,535
Μπορούμε να μπούμε μέσα.

356
00:16:16,537 --> 00:16:17,847
Κέρτις, χαλάρωσε.

357
00:16:17,850 --> 00:16:19,718
Απλά θέλω να βάλω ένα ζευγάρι
ιχνηλάτες σε μερικά πράγματα.

358
00:16:19,720 --> 00:16:20,886
Πέντε λεπτά, κορυφές.

359
00:16:20,889 --> 00:16:22,778
Είστε εξοικειωμένοι με την έκφραση

360
00:16:22,781 --> 00:16:24,128
«διάσημες τελευταίες λέξεις»;

361
00:16:25,740 --> 00:16:27,566
Πιάσε τα μπαλάκια σου, Κέρτις. Μπαίνουμε μέσα.

362
00:16:27,569 --> 00:16:29,355
Δεν είναι μπάλες. Είναι σφαίρες Τ.

363
00:16:29,358 --> 00:16:31,749
Αισθάνομαι περίεργα να το κάνεις αυτό χωρίς
Oliver και χωρίς ακουστικό.

364
00:16:31,752 --> 00:16:33,076
Ανησυχώ περισσότερο για το αν κρατιέσαι

365
00:16:33,078 --> 00:16:34,612
τόσα πολλά επιθετικά σχόλια overwatch.

366
00:16:34,615 --> 00:16:36,015
Παιδιά, δείτε αυτό.

367
00:16:36,018 --> 00:16:37,832
Οτιδήποτε αξίζει να βάλεις ένα tracker είναι

368
00:16:37,835 --> 00:16:39,050
σίγουρα πίσω από αυτή την πόρτα.

369
00:16:39,053 --> 00:16:40,837
Δεκάρα. Θα έπρεπε
περιελάμβανε μια μονάδα επιλογής κλειδαριάς

370
00:16:40,840 --> 00:16:42,089
στην τελευταία μου ενημέρωση T-sphere.

371
00:16:42,092 --> 00:16:44,059
Ποτέ μην φέρνετε μια σφαίρα Τ σε μια μάχη με όπλα.

372
00:16:47,806 --> 00:16:49,581
Σύνολο στοιχημάτων. Ας φυτέψουμε τον ιχνηλάτη.

373
00:16:49,584 --> 00:16:52,018
Εργάζεσαι πάνω σε αυτό. Θα δουλέψω σε αυτό.

374
00:16:53,691 --> 00:16:56,307
Ω, φρακ. Νομίζω ότι απλά
πυροδότησε μια αυτοκαταστροφή του συστήματος.

375
00:16:56,310 --> 00:16:57,883
Παιδιά, έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.

376
00:16:57,886 --> 00:16:59,411
Δεν είμαστε μόνοι.

377
00:16:59,413 --> 00:17:00,441
Μείνε πίσω μου.

378
00:17:00,444 --> 00:17:03,812
Νομίζω ότι το καταλαβαίνω ολόκληρο
πράγμα «διάσημες τελευταίες λέξεις» τώρα.

379
00:17:03,815 --> 00:17:06,217
- Πάγωσε!
- Μην πυροβολείς! Μην πυροβολείτε! Γιάννης!

380
00:17:06,220 --> 00:17:08,187
Γιάννη, εμείς είμαστε.

381
00:17:15,653 --> 00:17:18,686
Εσείς οι τρεις συνειδητοποιείτε ότι μόλις
διακυβεύτηκε μια ενεργή έρευνα;

382
00:17:18,689 --> 00:17:20,780
Ναί. Αλλά προς υπεράσπισή μου, εμείς
δεν θα έπρεπε να κάνει τίποτα από όλα αυτά

383
00:17:20,782 --> 00:17:22,809
αν μόλις είχατε συμπεριλάβει
εγω καταρχην.

384
00:17:22,812 --> 00:17:24,418
Το θέλαμε όσο και εσύ, Ντιγκ.

385
00:17:24,421 --> 00:17:25,545
Ρενέ, πριν πεις άλλη λέξη,

386
00:17:25,547 --> 00:17:28,657
συνειδητοποιήσουν ότι η A.R.G.U.S. είναι αρκετά
γνωρίζουν τη συμφωνία ασυλίας σας.

387
00:17:28,660 --> 00:17:30,426
Απλά επειδή δεν φοράς μάσκα

388
00:17:30,428 --> 00:17:32,028
δεν σημαίνει ότι είσαι
μη παραβαίνοντας το νόμο.

389
00:17:32,030 --> 00:17:34,090
Δεν θα τον έδινες πραγματικά, όμως.

390
00:17:34,093 --> 00:17:35,359
Αλλά εσείς;

391
00:17:35,362 --> 00:17:37,333
Felicity, A.R.G.U.S. έχει τους κανόνες του.

392
00:17:37,335 --> 00:17:38,784
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

393
00:17:38,787 --> 00:17:40,836
Σκεφτόμουν να πιάσω την Ντίαζ.

394
00:17:40,839 --> 00:17:42,371
Εδώ διακυβεύονται μεγαλύτερα πράγματα.

395
00:17:42,374 --> 00:17:43,433
Σαν τι, μπαταρίες;

396
00:17:43,436 --> 00:17:45,354
Δεν είναι απλώς μια μπαταρία,
Ρενέ. Είναι ένα όπλο.

397
00:17:45,357 --> 00:17:47,049
Πες τι, τώρα;

398
00:17:48,747 --> 00:17:50,880
A.R.G.U.S. ανέπτυξε έναν προσαρμογέα...

399
00:17:50,882 --> 00:17:53,015
Αντάπτορας που βαθμονομεί
η φόρτιση στην εξουσία

400
00:17:53,018 --> 00:17:54,273
ένα κατευθυνόμενο ενεργειακό όπλο.

401
00:17:54,276 --> 00:17:56,112
- Φτάνει να ισοπεδώσει μια ολόκληρη πόλη.
- Θεέ.

402
00:17:56,115 --> 00:17:58,320
Πώς έπρεπε να το ξέρουμε αυτό;

403
00:17:58,323 --> 00:18:00,477
Δεν χρειαζόταν να το ξέρεις αυτό, Κέρτις.

404
00:18:00,480 --> 00:18:02,781
Παρακαλώ απλά συσκευάστε το
φορητό υπολογιστή. Επαναφέρετε τα δεδομένα.

405
00:18:02,784 --> 00:18:04,994
Πρέπει να μάθουμε τι
Το Longbow Hunters κάνουν το επόμενο.

406
00:18:04,996 --> 00:18:05,960
Αυτό μπορεί να διαρκέσει για πάντα.

407
00:18:05,963 --> 00:18:07,745
Ο ιός ασφαλείας σκούπισε τον σκληρό δίσκο.

408
00:18:07,748 --> 00:18:09,698
Έχεις καλύτερη ιδέα, Φελίσιτι;

409
00:18:09,701 --> 00:18:13,303
Το μικρό σου κόλπο απλά
ανατινάχτηκε το καλύτερο δυνατό προβάδισμα.

410
00:18:18,743 --> 00:18:20,743
Αυτό είναι φυλακή.

411
00:18:20,745 --> 00:18:22,512
Υπάρχουν πολλοί τύποι
εδώ μέσα αυτό θα ήταν

412
00:18:22,514 --> 00:18:24,702
χαίρομαι που χειρίζομαι τον Yorke,
αν ξέρετε τι εννοώ.

413
00:18:24,705 --> 00:18:27,305
Ο Γιόρκ είναι σκληρός, αλλά
δεν του αξίζει να πεθάνει.

414
00:18:27,308 --> 00:18:28,507
Απλά...

415
00:18:28,510 --> 00:18:30,720
Πρέπει να βρω το σημείο πίεσης του.

416
00:18:30,722 --> 00:18:33,189
WWGAD;

417
00:18:33,191 --> 00:18:34,357
Τι;

418
00:18:34,359 --> 00:18:35,892
Τι θα έκανε ο Green Arrow;

419
00:18:35,894 --> 00:18:37,293
Ω. εγω...

420
00:18:39,764 --> 00:18:41,964
Θα έπρεπε να συλλέξει πληροφορίες.

421
00:18:41,966 --> 00:18:43,599
Τι είναι το overwatch;

422
00:18:46,729 --> 00:18:48,462
Χρειαζόμαστε έναν υπολογιστή.

423
00:18:52,477 --> 00:18:56,578
Μόλις μπούμε μέσα, θα έχουμε δύο
λεπτά πριν μας χάσουν οι φρουροί.

424
00:18:56,581 --> 00:18:58,140
Είστε έτοιμοι για αυτό;

425
00:18:58,143 --> 00:19:02,151
Ναι. Κόλαση, ναι. Είναι δικό μου
πρώτη αποστολή Green Arrow.

426
00:19:14,766 --> 00:19:16,159
Τι στο διάολο;

427
00:19:16,162 --> 00:19:19,067
Κανείς δεν κινείται! Όλοι,
μείνε εκεί που είσαι.

428
00:19:19,070 --> 00:19:22,505
Έλεγχο, χρειαζόμαστε
backup κοντά στα ντους!

429
00:19:25,408 --> 00:19:27,359
Αυτό το πράγμα έχει καν Internet;

430
00:19:27,362 --> 00:19:28,711
Σύντομα θα μάθουμε.

431
00:19:28,713 --> 00:19:31,429
Ακόμα κι αν το κάνει, δεν το κάνουν
αφήστε τους εγκληματίες να σερφάρουν στο διαδίκτυο.

432
00:19:31,432 --> 00:19:34,814
Η γυναίκα μου με δίδαξε α
πράγμα ή δύο. Κάθομαι καλά.

433
00:19:34,817 --> 00:19:37,351
Και τον πήραμε.

434
00:19:37,354 --> 00:19:38,921
Εντάξει, τι ψάχνουμε;

435
00:19:38,924 --> 00:19:41,624
Οτιδήποτε θα μου δώσει δύναμη.

436
00:19:41,627 --> 00:19:44,227
Ο Peter Yorke γεννήθηκε το 1978.

437
00:19:44,229 --> 00:19:46,757
Φτάνει στο στρατό στα 19 του, υπηρετεί 8 χρόνια.

438
00:19:46,760 --> 00:19:48,871
Έπαινοι, τραυματίες εν ώρα καθήκοντος.

439
00:19:48,874 --> 00:19:50,273
Άρχισε να εργάζεται στην πλάκα,

440
00:19:50,276 --> 00:19:51,540
και είναι εδώ από τότε.

441
00:19:51,543 --> 00:19:52,742
Είναι εδώ 12 χρόνια.

442
00:19:52,745 --> 00:19:54,237
Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο τρανός.

443
00:19:54,239 --> 00:19:55,245
Δεν έχει παράπονο.

444
00:19:55,248 --> 00:19:56,885
Δεν έχει πειθαρχικό μητρώο.

445
00:19:56,888 --> 00:19:59,141
Είναι τζάμπα, αλλά είναι νομοταγής.

446
00:19:59,143 --> 00:20:02,078
Κανένας καθαρός.
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

447
00:20:02,080 --> 00:20:04,280
Δείτε το.

448
00:20:04,282 --> 00:20:06,401
Έχει γυναίκα και παιδί.

449
00:20:06,404 --> 00:20:07,868
Βάζω στοίχημα ότι ένας τέτοιος τύπος θα έκανε

450
00:20:07,871 --> 00:20:10,452
σχεδόν οτιδήποτε
κρατήστε την οικογένειά του ασφαλή.

451
00:20:10,455 --> 00:20:13,589
Εντάξει! Επιστροφή στη σειρά!

452
00:20:13,591 --> 00:20:15,596
Πρέπει να πάμε.

453
00:20:31,009 --> 00:20:33,976
Είσαι ακόμα εδώ.

454
00:20:33,978 --> 00:20:36,212
Το πείσμα πρέπει να είναι κληρονομικό.

455
00:20:36,214 --> 00:20:38,687
Είμαι ένας τύπος που ξόδεψε πάνω από ένα
δισεκατομμύρια δολάρια προσπαθώντας να αναπτυχθεί

456
00:20:38,690 --> 00:20:40,583
προσιτή μαγνητική αιώρηση.

457
00:20:40,585 --> 00:20:42,485
Δεν τα παρατάω τόσο εύκολα.

458
00:20:42,487 --> 00:20:45,578
Εκπληκτική επιτυχία. Το έχεις κάνει πραγματικά
καλό για τον εαυτό σου,

459
00:20:45,581 --> 00:20:47,556
λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα έχουν συμβεί.

460
00:20:49,060 --> 00:20:50,927
Ξέρεις, όταν σε πρωτογνώρισα,

461
00:20:50,929 --> 00:20:52,895
ήσουν με τη θεία μου τη Θέα.

462
00:20:53,979 --> 00:20:56,155
Οι δυο σας φεύγατε
κάπου μαζί και...

463
00:20:56,158 --> 00:20:59,034
Δεν θα φτάσεις πουθενά
μαζί μου βυθίζοντας το παρελθόν.

464
00:20:59,037 --> 00:21:01,304
Ήρθα εδώ για να τα ξεχάσω όλα αυτά.

465
00:21:05,777 --> 00:21:07,677
Όταν η Φελίσιτι μου έδωσε αυτό,

466
00:21:07,679 --> 00:21:10,018
μου είπε ότι επρόκειτο για επανασύνδεση.

467
00:21:11,983 --> 00:21:15,051
Και με οδήγησε εδώ σε σένα.

468
00:21:15,053 --> 00:21:17,153
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

469
00:21:20,590 --> 00:21:22,324
Ξέρω ακριβώς πού είναι αυτό.

470
00:21:22,327 --> 00:21:24,346
Ερχομαι.

471
00:21:32,837 --> 00:21:34,804
Γεια, πού είναι το D.A.;

472
00:21:34,806 --> 00:21:36,906
Είπε ότι χρειαζόταν λίγο αέρα.

473
00:21:36,908 --> 00:21:38,674
Ανάθεμά το.

474
00:21:40,588 --> 00:21:43,312
Είμαι ακόμα μακριά
από την επισκευή του φορητού υπολογιστή,

475
00:21:43,314 --> 00:21:45,114
αλλά έχω συντάξει μια λίστα με γνωστά

476
00:21:45,116 --> 00:21:47,016
κατευθυνόμενα ενεργειακά όπλα,
που θα μπορούσε να τροφοδοτηθεί

477
00:21:47,018 --> 00:21:48,918
χρησιμοποιώντας μια τροποποιημένη μπαταρία.

478
00:21:48,920 --> 00:21:51,487
Αυτή η λίστα έχει πάρα πολλούς πιθανούς στόχους

479
00:21:51,489 --> 00:21:53,445
ώστε αυτή η υπηρεσία να προστατεύει εύλογα.

480
00:21:53,448 --> 00:21:55,224
Χρειαζόμαστε οτιδήποτε υπάρχει σε αυτό το φορητό υπολογιστή.

481
00:21:55,226 --> 00:21:56,726
Έκλεισες τον υπολογιστή μου;

482
00:21:56,728 --> 00:21:58,227
Τι στο διάολο, Γιάννη;

483
00:21:58,229 --> 00:21:59,627
Αυτό είναι το σύνθημά μου. Χεχ.

484
00:22:01,299 --> 00:22:03,085
Φελίσιτι, δεν μπορούμε πλέον να σε ρισκάρουμε

485
00:22:03,088 --> 00:22:04,667
παρεμβαίνοντας σε αυτή την αποστολή.

486
00:22:04,669 --> 00:22:05,901
Αυτό δεν είναι Team Arrow.

487
00:22:05,903 --> 00:22:07,136
Αυτό είναι ένα A.R.G.U.S. λειτουργία.

488
00:22:07,138 --> 00:22:08,347
Παρακαλώ. Ζητώ την υπομονή σας.

489
00:22:08,349 --> 00:22:10,338
Μου τελείωσε η υπομονή, Γιάννη.

490
00:22:10,341 --> 00:22:13,542
Έχεις τη ζωή σου,
το σπίτι σου, την οικογένειά σου,

491
00:22:13,544 --> 00:22:15,678
αλλά έχασα τα πάντα,
και καταρρίπτοντας την Ντίαζ

492
00:22:15,680 --> 00:22:17,222
είναι ο μόνος τρόπος για
να τα πάρω όλα πίσω.

493
00:22:17,224 --> 00:22:19,463
Φελίσιτι, δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.

494
00:22:19,466 --> 00:22:22,200
Η παλιά σου ζωή... Η δική μας
η παλιά ζωή... τελείωσε.

495
00:22:25,356 --> 00:22:28,524
Και καταρρίπτοντας την Ντίαζ
δεν θα το αλλάξει αυτό.

496
00:22:34,365 --> 00:22:36,165
Ο Όλιβερ έφυγε,

497
00:22:36,167 --> 00:22:39,835
και δεν έρχεται
πίσω για πολύ καιρό.

498
00:22:39,837 --> 00:22:42,171
Θέλω να το αποδεχτείς.

499
00:22:42,173 --> 00:22:44,140
δεν μπορω...

500
00:22:44,142 --> 00:22:46,475
Και δεν θα το κάνω.

501
00:22:46,477 --> 00:22:50,157
Και δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις.

502
00:22:50,160 --> 00:22:52,360
Ο γέρος Γιάννης θα έκανε τα πάντα

503
00:22:52,363 --> 00:22:55,158
για να καταρρίψει αυτό το τέρας,
και είσαι... είσαι εδώ.

504
00:22:55,161 --> 00:22:56,810
Και δεν θα έπαιρνες καν
επάνω στον μανδύα Green Arrow...

505
00:22:56,812 --> 00:22:59,501
Το μόνο πράγμα που
Ο Όλιβερ σου ζήτησε να το κάνεις.

506
00:22:59,504 --> 00:23:01,340
Έχετε προχωρήσει στη ζωή σας.

507
00:23:01,343 --> 00:23:04,517
Τα τελευταία 6 χρόνια ουσιαστικά
σήμαινε κάτι για μένα.

508
00:23:04,520 --> 00:23:07,695
Οπότε θα σταματήσω
Ντίαζ, ό,τι χρειαστεί,

509
00:23:07,698 --> 00:23:10,232
ακόμα κι αν πρέπει να το κάνω μόνος μου.

510
00:23:19,043 --> 00:23:20,916
Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή
Το Yorke δεν λερώνει,

511
00:23:20,919 --> 00:23:22,845
δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να τον απολύσουμε.

512
00:23:22,847 --> 00:23:24,914
Ο εκβιασμός είναι λίγο πολύ προαπαιτούμενο

513
00:23:24,916 --> 00:23:26,482
για να μπεις σε αυτό το μέρος.

514
00:23:26,484 --> 00:23:31,369
Δεν πρόκειται να καταστρέψω ένα
η ζωή ενός αθώου ανθρώπου, εντάξει;

515
00:23:31,372 --> 00:23:34,390
Όχι ο τρόπος με το πράσινο βέλος. Διάσημος.

516
00:23:41,770 --> 00:23:43,337
αρχίζω να σκέφτομαι

517
00:23:43,340 --> 00:23:46,064
έχεις χάσει το ενδιαφέρον σου
οι πληροφορίες μου, βασίλισσα.

518
00:23:46,067 --> 00:23:47,436
Ο Γιορκ είναι καθαρός.

519
00:23:47,438 --> 00:23:50,206
Υπάρχουν άλλοι τρόποι
να απαλλαγούμε από κάποιον,

520
00:23:50,208 --> 00:23:51,941
έναν πιο μόνιμο τρόπο.

521
00:23:53,814 --> 00:23:55,547
Δεν κάνω τα πράγματα έτσι.

522
00:23:55,550 --> 00:23:57,817
Δεν τα κάνεις έτσι τα πράγματα εκεί έξω.

523
00:23:59,717 --> 00:24:01,791
Μου ζήτησες να φροντίσω τον Γιόρκ.

524
00:24:01,794 --> 00:24:03,185
Δεν είπες πώς.

525
00:24:03,187 --> 00:24:05,154
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

526
00:24:06,491 --> 00:24:09,254
Το χρησιμοποιείτε για να απαλλαγείτε από τον Yorke,

527
00:24:09,257 --> 00:24:10,990
ή θα το κάνω.

528
00:24:24,263 --> 00:24:25,755
Έλεγχος κυττάρων!

529
00:24:28,027 --> 00:24:30,466
Ώρα ελέγχου κυττάρων.

530
00:24:30,469 --> 00:24:32,703
Είσαι επάνω, 4587.

531
00:24:34,097 --> 00:24:35,724
Ξέρεις το τρυπάνι.

532
00:24:46,694 --> 00:24:48,513
Γιορκ, πρέπει να με ακούσεις.

533
00:24:48,516 --> 00:24:51,015
Όχι κουβεντούλα, τρόφιμος.

534
00:24:51,017 --> 00:24:53,517
Κάποιος εδώ μέσα σε θέλει νεκρό.

535
00:24:53,519 --> 00:24:57,221
News flash: όλοι
εδώ μέσα με θέλει νεκρό.

536
00:24:57,223 --> 00:24:59,747
Γιορκ, δεν με νοιάζει αν
παραιτηθείτε ή μεταφέρεστε,

537
00:24:59,750 --> 00:25:02,182
αλλά ό,τι κι αν κάνεις,
πρέπει να το κάνεις σήμερα.

538
00:25:02,185 --> 00:25:03,169
Καταλαβαίνετε;

539
00:25:03,172 --> 00:25:04,995
Δεν έχω ιδέα τι είδους
του παιχνιδιού που παίζετε,

540
00:25:04,997 --> 00:25:07,865
αλλά αν δεν το καταρρίψεις, το υπόσχομαι

541
00:25:07,867 --> 00:25:09,278
θα το μετανιώσεις.

542
00:25:09,281 --> 00:25:12,516
Δεν παίζω παιχνίδι.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

543
00:25:12,519 --> 00:25:14,552
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, κρατούμενο.

544
00:25:16,609 --> 00:25:19,543
Θέλω απλώς να κάνω το σωστό.

545
00:25:19,545 --> 00:25:20,872
Το σωστό;

546
00:25:24,483 --> 00:25:26,591
Αυτό έκανες,

547
00:25:26,594 --> 00:25:29,194
τρέχει με αυτό το κοστούμι;

548
00:25:29,197 --> 00:25:32,185
Μετέτρεψες το νόμο σε αστείο.

549
00:25:32,188 --> 00:25:34,824
Η ίδια η ύπαρξη του Green Arrow

550
00:25:34,827 --> 00:25:37,461
κάλεσε εγκληματίες στην πόλη σου.

551
00:25:37,463 --> 00:25:39,863
Νομίζεις ότι είσαι κάποιο είδος ήρωα.

552
00:25:39,865 --> 00:25:42,399
Έχετε σταματήσει ποτέ να σκεφτείτε

553
00:25:42,401 --> 00:25:46,103
ίσως όλα όσα έχεις κάνει
κάνει τα πράγματα χειρότερα;

554
00:25:54,747 --> 00:25:56,013
Γεια σου. Μπορούμε να μιλήσουμε;

555
00:25:56,015 --> 00:25:58,749
Όχι εκτός αν πρόκειται για την Ντίαζ.

556
00:26:03,055 --> 00:26:04,791
Φελίσιτι, σε θέλω
να ξέρω καταλαβαίνω

557
00:26:04,794 --> 00:26:06,060
γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου.

558
00:26:07,383 --> 00:26:09,757
Αλλά δεν έχω ξεχάσει
Ο Όλιβερ ή αυτή η ομάδα

559
00:26:09,760 --> 00:26:11,760
ή εσύ.

560
00:26:14,199 --> 00:26:17,271
Αλλά θέλω να ακούσεις γιατί επέλεξα

561
00:26:17,274 --> 00:26:19,736
να μην γίνει το Πράσινο Βέλος.

562
00:26:19,739 --> 00:26:24,508
Φελίσιτι, παρακολούθησα ως
Ο Όλιβερ, εσύ και ο Γουίλιαμ

563
00:26:24,510 --> 00:26:26,474
έχασε όλα τα σημαντικά στη ζωή

564
00:26:26,477 --> 00:26:27,825
λόγω αυτής της κουκούλας.

565
00:26:27,828 --> 00:26:29,422
Και ήθελα.

566
00:26:29,425 --> 00:26:31,914
Ήθελα να το βάλω
επειδή ο Όλιβερ μου το ζήτησε,

567
00:26:31,917 --> 00:26:33,333
αλλά δεν μπορούσα.

568
00:26:37,490 --> 00:26:39,224
Η αλήθεια είναι...

569
00:26:40,500 --> 00:26:43,934
Είδα τι έκανε η κουκούλα
σε εσάς και την οικογένειά σας.

570
00:26:46,499 --> 00:26:49,166
Και δεν μπορούσα να το κάνω στο δικό μου.

571
00:26:49,168 --> 00:26:51,535
Ίσως ήταν εγωιστικό,

572
00:26:51,537 --> 00:26:54,938
αλλά δεν τα κατάφερα
τέτοιου είδους θυσίες,

573
00:26:54,940 --> 00:26:58,200
και δεν μπορούσα να ρωτήσω αυτό της Lyla ή του J.J.

574
00:27:00,049 --> 00:27:02,078
Δεν είναι εγωιστικό.

575
00:27:02,081 --> 00:27:04,630
Θα ήθελα να πιστεύω ότι είμαι
τιμώντας την αποστολή του Όλιβερ

576
00:27:04,633 --> 00:27:06,450
χωρίς να φορέσει αυτό το κοστούμι.

577
00:27:06,453 --> 00:27:09,487
Σε σέβομαι
θέλει να συνεχίσει να αγωνίζεται.

578
00:27:09,490 --> 00:27:11,107
Ο Όλιβερ παραδόθηκε

579
00:27:11,110 --> 00:27:13,372
έτσι το FBI θα μας βοηθούσε να ρίξουμε την Ντίαζ.

580
00:27:13,375 --> 00:27:15,716
Μπορεί να μην συμφωνήσω με την απόφαση,

581
00:27:15,719 --> 00:27:18,320
αλλά όσο η Ντίαζ είναι ακόμα εκεί έξω,

582
00:27:18,323 --> 00:27:22,161
Η θυσία του Όλιβερ
ήταν για τίποτα.

583
00:27:24,403 --> 00:27:26,770
Συγγνώμη που διακόπτω. Γιάννης,
πρέπει να το δεις αυτό.

584
00:27:26,772 --> 00:27:28,904
Τελικά μπόρεσα να τραβήξω το
δεδομένα από αυτόν τον κατεστραμμένο σκληρό δίσκο.

585
00:27:28,906 --> 00:27:30,810
Δείτε τι βρήκα: Σχήματα τρένων.

586
00:27:30,813 --> 00:27:31,950
Αφήστε με να μαντέψω.

587
00:27:31,953 --> 00:27:34,044
Ένα από αυτά σκηνοθετήθηκε
ενεργειακά όπλα στη λίστα σας

588
00:27:34,047 --> 00:27:35,845
μεταφέρεται με τρένο.

589
00:27:35,848 --> 00:27:38,048
Ναι. Αποστέλλεται εκτός Star City

590
00:27:38,050 --> 00:27:39,424
για δοκιμή απόψε.

591
00:27:39,427 --> 00:27:40,577
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους Longbow Hunters

592
00:27:40,579 --> 00:27:41,849
πάρουν στα χέρια τους αυτό το όπλο.

593
00:27:41,852 --> 00:27:44,442
Γιάννη, περίμενε. Κανείς δεν γνωρίζει το
Longbow Hunters καλύτερα από μένα.

594
00:27:44,445 --> 00:27:48,667
Φελίσιτι, αν θέλεις να βοηθήσεις, εσύ
έπρεπε να το κάνει αυτό το A.R.G.U.S. τρόπος. Συμφωνία;

595
00:27:48,670 --> 00:27:50,060
Συμφωνία.

596
00:27:57,468 --> 00:27:59,735
Γεια σου.

597
00:27:59,738 --> 00:28:01,716
Τι κάνεις εδώ;

598
00:28:01,719 --> 00:28:03,919
Ξέρεις, θα έπρεπε να είμαι
σου κάνω την ίδια ερώτηση.

599
00:28:03,922 --> 00:28:05,488
Πώς με βρήκες;

600
00:28:05,491 --> 00:28:08,759
Λοιπόν, είμαι αστυνομικός, Λόρελ.

601
00:28:08,762 --> 00:28:10,713
Τι είναι αυτό το μέρος;

602
00:28:10,716 --> 00:28:15,052
Η Ντίαζ το αγόρασε αμέσως μετά
εντάχθηκε στο τεταρτημόριο.

603
00:28:15,054 --> 00:28:16,513
Σχεδιασμός ανακαίνισης,

604
00:28:16,516 --> 00:28:19,589
ήθελε να το γυρίσει
στο δικό του κάστρο.

605
00:28:19,592 --> 00:28:21,592
Και νομίζεις ότι είναι εκεί μέσα;

606
00:28:21,594 --> 00:28:24,928
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι
καλωσορίσατε στο Star City Plaza.

607
00:28:24,930 --> 00:28:27,497
Εντάξει. Πρόστιμο.

608
00:28:27,499 --> 00:28:28,739
Καλέστε το, λοιπόν.

609
00:28:28,742 --> 00:28:32,101
Όχι, όχι. Αυτός είναι ο αγώνας μου.

610
00:28:32,104 --> 00:28:35,839
Ω. Χεχ. Δικαίωμα.

611
00:28:35,841 --> 00:28:39,122
Αυτό ήσουν
σχεδιάζω συνέχεια, έτσι δεν είναι;

612
00:28:39,125 --> 00:28:41,125
Αυτός είναι ο λόγος που ήσουν
άρνηση προστασίας.

613
00:28:41,128 --> 00:28:42,928
Γιατί θα τον σκοτώσεις.

614
00:28:42,931 --> 00:28:44,797
Ας το ελπίσουμε.

615
00:28:44,800 --> 00:28:47,284
Αν η Ντίαζ είναι σε αυτό το κτίριο,
η SCPD πρόκειται να είναι

616
00:28:47,286 --> 00:28:48,442
αυτός που θα τον κατεβάσει,

617
00:28:48,445 --> 00:28:49,881
και θα το κάνουμε με τον σωστό τρόπο.

618
00:28:49,883 --> 00:28:52,724
δεν με ενδιαφέρει
κάνοντας τα πράγματα με τον σωστό τρόπο.

619
00:28:52,727 --> 00:28:55,028
Αυτό το τέρας σκότωσε τον Κουέντιν.

620
00:28:55,031 --> 00:28:56,560
Θέλω να τον δω στην κόλαση,

621
00:28:56,563 --> 00:28:59,064
και θέλω να είμαι αυτός
που τον στέλνει εγώ εκεί.

622
00:28:59,067 --> 00:29:04,849
Ξέρεις, ήξερα ότι πλαστογραφούσες
όλο αυτό το διάστημα, Λόρελ.

623
00:29:04,852 --> 00:29:09,560
Γίνοντας ο Δ.Α. και όλα σου
B.S. μιλάμε για κράτος δικαίου.

624
00:29:09,563 --> 00:29:10,649
Ξέρεις, κατά βάθος,

625
00:29:10,652 --> 00:29:13,403
είσαι ακόμα ο ίδιος ψεύτης δολοφόνος

626
00:29:13,406 --> 00:29:15,306
που σκότωσε τον άντρα που αγαπούσα.

627
00:29:17,054 --> 00:29:19,955
Δεν είμαι πια αυτό το άτομο.

628
00:29:19,958 --> 00:29:22,630
Αλλά κάποιος πρέπει να πάρει
δικαιοσύνη για τον Κουέντιν,

629
00:29:22,633 --> 00:29:24,687
και το ξέρεις.

630
00:29:24,690 --> 00:29:26,825
Μην τολμήσεις λοιπόν να με σταματήσεις.

631
00:29:36,268 --> 00:29:37,966
Η ομάδα του Alpha είναι στη θέση του.

632
00:29:37,969 --> 00:29:39,268
Sitrep;

633
00:29:39,271 --> 00:29:40,834
Το τρένο είναι σύμφωνα με το πρόγραμμα.

634
00:29:40,836 --> 00:29:43,153
60 δευτερόλεπτα για το πρώτο
το αυτοκίνητο φτάνει στη θέση σας.

635
00:29:43,156 --> 00:29:44,756
Αντιγράψτε το.

636
00:29:44,759 --> 00:29:46,599
Overwatch, είσαι έτοιμος για αυτό;

637
00:29:46,602 --> 00:29:48,836
Ω, είμαι έτοιμος εδώ και 5 μήνες.

638
00:29:59,264 --> 00:30:01,945
Overwatch, είμαι στο τρένο.

639
00:30:01,948 --> 00:30:02,989
Αντιγράψτε το.

640
00:30:02,991 --> 00:30:04,775
Έχω συνδεθεί στο τρένο
σύστημα ελέγχου και διαχείρισης.

641
00:30:04,777 --> 00:30:06,414
Τώρα είμαι μέσα στον εγκέφαλο του τρένου.

642
00:30:06,417 --> 00:30:07,719
Πού είναι το όπλο;

643
00:30:07,722 --> 00:30:09,121
Είναι στο τέταρτο αυτοκίνητο από πίσω.

644
00:30:09,123 --> 00:30:10,696
- Κάποιο σημάδι από τους φίλους μας;
- Όχι ακόμα.

645
00:30:10,698 --> 00:30:11,996
Έρχεσαι στο τούνελ του Bader.

646
00:30:11,998 --> 00:30:15,503
Θα έχουμε ένα στιγμιότυπο από τους
κάμερα θερμικής απεικόνισης σε περίπου 30 δευτερόλεπτα.

647
00:30:24,825 --> 00:30:27,417
Γεια σου. Από εκεί.

648
00:30:34,577 --> 00:30:36,410
Αυτός θα είναι ο μηχανικός.

649
00:30:36,413 --> 00:30:39,581
Εκεί. Αυτό θα είναι το Longbow
Κυνηγοί... Τουλάχιστον δύο από αυτούς.

650
00:30:39,584 --> 00:30:42,952
Γιάννη, πήραμε δύο φορεία, και τα δύο μέσα
το αυτοκίνητο αποσκευών μπροστά σας.

651
00:30:42,955 --> 00:30:44,488
Πού είναι ο άλλος;

652
00:30:44,491 --> 00:30:46,524
Θεέ μου. Γιάννη, είναι ακριβώς από πάνω σου.

653
00:30:51,653 --> 00:30:53,105
Κράτα τη φωτιά σου!

654
00:31:16,465 --> 00:31:18,206
Φτάστε στο όπλο!

655
00:32:03,713 --> 00:32:04,846
Γεια σας.

656
00:32:04,849 --> 00:32:06,315
Είναι γκάζι!

657
00:32:06,318 --> 00:32:08,105
Φύγε από εδώ! Πάω! Πάω! Πάω!

658
00:32:11,385 --> 00:32:15,273
Ωχ. Μάλλον είναι κλειδωμένο.

659
00:32:21,186 --> 00:32:22,452
Overwatch, έχω παγιδευτεί!

660
00:32:22,455 --> 00:32:24,021
Ήδη σε αυτό. Υπομονή, Γιάννη.

661
00:32:33,192 --> 00:32:35,261
Diaz.

662
00:32:35,264 --> 00:32:37,839
Η Ντίαζ είναι εκεί;

663
00:32:37,842 --> 00:32:39,007
Ευδαιμονία!

664
00:32:39,010 --> 00:32:41,355
Συγνώμη! Πάνω σε αυτό. Κατάλαβα.

665
00:32:43,100 --> 00:32:44,957
Είσαι σχεδόν εκεί. Το όπλο
είναι δύο αυτοκίνητα μπροστά σας.

666
00:32:44,959 --> 00:32:47,693
Πήγαινε να βοηθήσεις τους άλλους!
Θα ασφαλίσω το όπλο.

667
00:33:16,508 --> 00:33:18,141
Είστε καλά;

668
00:33:18,144 --> 00:33:19,730
Ναι, έτσι νομίζω.

669
00:33:19,733 --> 00:33:22,167
Πώς στο διάολο το έκανε αυτό;

670
00:33:22,170 --> 00:33:25,671
Δεν έχω ιδέα.

671
00:33:25,674 --> 00:33:28,605
Ντίαζ, πάγωσε!

672
00:33:28,608 --> 00:33:31,175
Ψηλά τα χέρια, αργά.

673
00:33:34,011 --> 00:33:35,978
Σου λείπω Γιάννη;

674
00:33:55,845 --> 00:33:57,178
Ναι!

675
00:34:12,883 --> 00:34:14,849
Hyah!

676
00:34:14,852 --> 00:34:17,034
Ε!

677
00:34:29,754 --> 00:34:31,487
Έχω την μπαταρία.

678
00:34:31,490 --> 00:34:32,847
Φελίσιτι, όταν σου λέω,

679
00:34:32,850 --> 00:34:34,566
Χρειάζομαι να αποσυνδέσεις αυτό το flatcar.

680
00:34:34,569 --> 00:34:36,403
Τι; Όχι.

681
00:34:36,406 --> 00:34:38,073
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την Ντίαζ να ξεφύγει.

682
00:34:38,076 --> 00:34:40,610
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να συγκρατηθεί
είτε αυτού του όπλου!

683
00:34:40,613 --> 00:34:42,941
Φελίσιτι, κάνε το τώρα!

684
00:34:42,944 --> 00:34:45,478
Δεν μπορώ. Θα ξεφύγει.

685
00:35:08,596 --> 00:35:11,864
Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω, με τον δικό σου τρόπο.

686
00:35:11,867 --> 00:35:14,096
Και μετά είδα την Ντίαζ.

687
00:35:14,099 --> 00:35:16,566
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.

688
00:35:18,149 --> 00:35:20,416
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.

689
00:35:20,418 --> 00:35:22,051
Δεν είμαι.

690
00:35:22,053 --> 00:35:24,787
Καταλαβαίνω γιατί έκανες αυτό που έκανες.

691
00:35:24,789 --> 00:35:26,555
Ο κόσμος είναι ένα πιο ασφαλές μέρος

692
00:35:26,557 --> 00:35:28,824
γιατί η Ντίαζ δεν έχει αυτό το όπλο.

693
00:35:28,826 --> 00:35:30,292
Έκανα λάθος πριν.

694
00:35:30,294 --> 00:35:32,161
Μπορεί τώρα να εργάζεστε
εδώ στο A.R.G.U.S.,

695
00:35:32,163 --> 00:35:35,231
αλλά είσαι ακόμα
τιμώντας την αποστολή του Όλιβερ.

696
00:35:35,233 --> 00:35:36,966
Εκτιμώ ότι το λες αυτό.

697
00:35:36,968 --> 00:35:39,103
Αλλά ακόμα δεν μπορώ να ησυχάσω μέχρι να μάθω

698
00:35:39,106 --> 00:35:40,906
ότι η οικογένειά μου είναι ασφαλής...

699
00:35:43,642 --> 00:35:46,272
Που σημαίνει ότι πρέπει να δουλέψω
με κάποιον του οποίου η εστίαση είναι

700
00:35:46,275 --> 00:35:48,110
καταρρίπτοντας την Ντίαζ...

701
00:35:49,852 --> 00:35:52,319
Και ότι κάποιος δεν είσαι εσύ.

702
00:35:55,920 --> 00:35:58,721
Υποθέτω ότι ήταν δικό σου
τελευταία αποστολή με την A.R.G.U.S.

703
00:35:58,723 --> 00:36:00,853
- Ναι.
- Και μάλλον μαζί μου.

704
00:36:00,856 --> 00:36:02,684
Λυπάμαι, Κέρτις.

705
00:36:02,687 --> 00:36:04,283
Τι θα κάνεις;

706
00:36:04,286 --> 00:36:06,205
Βρείτε βοήθεια κάπου αλλού.

707
00:36:17,208 --> 00:36:20,142
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τη συμφωνία μας.

708
00:36:21,245 --> 00:36:22,877
Είναι μια προσφορά περιορισμένου χρόνου,

709
00:36:22,880 --> 00:36:25,101
και κοντεύει να λήξει.

710
00:36:25,104 --> 00:36:27,447
καταλαβαίνω.

711
00:36:29,980 --> 00:36:32,213
Θα τον φροντίσω.

712
00:36:41,532 --> 00:36:44,932
Ο Όλιβερ μου είπε τι ήταν
θαμμένος σε αυτό το νησί.

713
00:36:44,935 --> 00:36:46,197
Όταν έφτασα εδώ,

714
00:36:46,200 --> 00:36:48,353
Βρήκα τους 4 τάφους
που είχε αναφέρει,

715
00:36:48,356 --> 00:36:49,989
αλλά μετά...

716
00:36:49,992 --> 00:36:52,607
Μετά βρήκα αυτό

717
00:36:52,610 --> 00:36:55,277
οπότε, κοίτα, μπορώ να φροντίσω
αυτό μόνος μου αν θέλεις.

718
00:36:55,279 --> 00:36:56,783
Κοίτα, θα ήθελα πολύ να χάσω

719
00:36:56,786 --> 00:36:58,848
κοιτάζοντας κατάματα στο πρόσωπο
ενός αποξηραμένου πτώματος,

720
00:36:58,850 --> 00:37:00,916
αλλά νομίζω ότι θα πάει πιο γρήγορα αν βοηθήσω.

721
00:37:26,410 --> 00:37:29,078
Δεν το καταλαβαίνω. Είναι το τόξο του πατέρα μου.

722
00:37:29,080 --> 00:37:30,510
Ούτε βέλος δεν μπορώ να ρίξω.

723
00:37:30,513 --> 00:37:32,379
Γιατί θα ήθελε η Φελίσιτι να το έχω αυτό;

724
00:37:32,382 --> 00:37:33,994
Ξέρω γιατί.

725
00:37:49,241 --> 00:37:51,041
Περιμένετε. Τι στο διάολο;

726
00:37:51,044 --> 00:37:52,498
Πιάσε τα πράγματά σου. Επιστρέφουμε.

727
00:37:52,501 --> 00:37:55,478
- Πίσω; Πού πίσω;
- Στο Star City.

728
00:38:10,838 --> 00:38:12,369
Δάφνη.

729
00:38:12,372 --> 00:38:15,057
Αυτό δεν πρέπει να είναι ντόνατ;

730
00:38:15,059 --> 00:38:17,002
Τόσο αστείο.

731
00:38:17,005 --> 00:38:19,072
Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό;

732
00:38:24,976 --> 00:38:27,911
Απλώς... α, ήθελα
να έρθω και να σας ευχαριστήσω

733
00:38:27,914 --> 00:38:29,513
για το αντίγραφο ασφαλείας.

734
00:38:29,516 --> 00:38:35,218
Επίσης, από εδώ και πέρα θα το κάνω
δέχονται προστασία

735
00:38:35,221 --> 00:38:36,979
από το SCPD.

736
00:38:36,981 --> 00:38:39,650
Όχι άλλο χαντάκι, όχι άλλο παράπονο.

737
00:38:39,653 --> 00:38:42,596
Λοιπόν, ίσως λίγο παραπονεμένο.

738
00:38:42,599 --> 00:38:45,932
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό.

739
00:38:48,755 --> 00:38:50,458
Κάτι άλλο;

740
00:38:50,461 --> 00:38:53,369
Όχι. Αυτό είναι.

741
00:38:57,602 --> 00:38:59,682
Στην πραγματικότητα, δεν είναι αυτό.

742
00:39:02,736 --> 00:39:05,397
Ξέρω ότι ο Κουέντιν δεν ήταν ο πατέρας μου...

743
00:39:06,568 --> 00:39:09,310
Όχι... όχι ο πατέρας
που με μεγάλωσε πάντως.

744
00:39:09,313 --> 00:39:13,408
Και... μάλλον το είχα ξεχάσει

745
00:39:13,411 --> 00:39:18,281
τι ένιωθα να έχεις
κάποιον που νοιαζόταν για μένα.

746
00:39:18,284 --> 00:39:22,720
Και να τον χάσεις, ήταν ο χειρότερος πόνος

747
00:39:22,723 --> 00:39:25,256
που ένιωθα εδώ και πολύ καιρό.

748
00:39:25,259 --> 00:39:28,397
Και μπορώ μόνο να φανταστώ
πώς πρέπει να ένιωθες

749
00:39:28,399 --> 00:39:31,392
μετά τον θάνατο του Βίνι.

750
00:39:31,395 --> 00:39:32,853
Παρακαλώ μην το κάνετε.

751
00:39:32,856 --> 00:39:35,456
Άκου, δεν περιμένω
να με συγχωρέσεις...

752
00:39:37,857 --> 00:39:41,174
Αλλά πρέπει να σου πω
ότι λυπάμαι πραγματικά

753
00:39:41,177 --> 00:39:42,908
για τη δολοφονία του Βίνι.

754
00:39:44,503 --> 00:39:45,836
Και ελπίζω μια μέρα,

755
00:39:45,839 --> 00:39:48,010
θα δεις ότι δεν είμαι αυτό το άτομο.

756
00:39:51,453 --> 00:39:52,963
Όχι πια.

757
00:40:03,393 --> 00:40:05,916
Αυτός ο τύπος της Ντίαζ φαίνεται
σαν πραγματικός εφιάλτης,

758
00:40:05,919 --> 00:40:09,821
αλλά είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;

759
00:40:09,824 --> 00:40:12,224
Ο τρόπος μου δεν λειτουργεί.

760
00:40:12,227 --> 00:40:14,432
Έχω επιλογή;

761
00:40:22,586 --> 00:40:25,854
Γεια σου. Γεια σου!

762
00:40:25,856 --> 00:40:28,390
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

763
00:40:28,392 --> 00:40:32,054
Ξέρω ότι δεν μου μιλάς, κρατούμενος.

764
00:40:32,057 --> 00:40:34,260
Μου το έχεις από την πρώτη μέρα.

765
00:40:34,263 --> 00:40:36,263
Πρέπει να κλείσεις το στόμα σου

766
00:40:36,266 --> 00:40:38,197
και γύρνα πίσω.

767
00:40:38,200 --> 00:40:41,370
Κάνε τη γυναίκα και τον γιο σου
ξέρεις ότι είσαι τέτοιος πουλί;

768
00:40:41,372 --> 00:40:42,771
Τι είπες μόλις;

769
00:40:42,773 --> 00:40:45,314
Είναι η Τζένα και ο Νόα, σωστά;

770
00:40:45,317 --> 00:40:48,475
Δεν λες τα ονόματά τους.

771
00:40:48,478 --> 00:40:52,244
Ε! Ε! Αχ.

772
00:40:52,247 --> 00:40:54,533
Με μαχαίρωσες.

773
00:40:54,536 --> 00:40:57,019
- Τι; Δεν σε μαχαίρωσα.
- Φύγε μακριά του.

774
00:40:57,021 --> 00:40:59,154
Το βίντεο! Αυτός ο φρουρός
με μαχαίρωσε. Με μαχαίρωσε!

775
00:40:59,156 --> 00:41:01,590
Δεν... Ντάνμπαρ, τι κάνεις;

776
00:41:01,592 --> 00:41:02,822
Δεν τον άγγιξα.

777
00:41:02,825 --> 00:41:06,503
-Πάρε τον από εδώ.
- Όχι! Περιμένετε. Όχι! Λέει ψέματα!

778
00:41:06,506 --> 00:41:08,705
Δεν έκανα τίποτα!

779
00:41:20,945 --> 00:41:23,912
Σας ευχαριστώ που είδατε
εμένα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

780
00:41:23,914 --> 00:41:26,713
Έκανες συμφωνία με τον άντρα μου.

781
00:41:26,716 --> 00:41:30,450
Και είναι στη φυλακή εξαιτίας αυτού.

782
00:41:30,453 --> 00:41:34,855
Τώρα είναι η σειρά σας να κρατήσετε
μέχρι τη δική σας πλευρά της συμφωνίας.

783
00:41:37,928 --> 00:41:41,029
Θα εξοντώσουμε τον Ρικάρντο Ντίαζ...

784
00:41:41,031 --> 00:41:42,838
Μαζί.

785
00:41:49,773 --> 00:41:52,757
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --